To unlock Boss Attack mode, complete either Hero or Dark side story modes. You'll be able to fight each boss from either Hero or Dark side.