To do an underarm serve, press A + X + Down while at near court, or A + X + Up while at far court.