You can get treasure chests or clams in your tanks either by purchasing them in the store, or by going to a friend's profile and clicking on their clam. You can then click buy - though you need to be level 19 to do this.