Go to the lake that is the furthest from the end of the track. The treasure chest can be found on the land between the lakes.