After you finish story mode, re-enter it. Go to the Android Saga and find the new episode Super Saiyan Vegeta. Enter this episode and you will end up fighting Android #18. Once you defeat her you, will get a new skill that states that you can now use Android #18 anytime.