To upgrade your wallet size to carry more rupees, you need to catch Golden bugs for Agatha in Hyrule Castle Town.

Effect - Code

Big Wallet - Give Agatha 1 Golden Bug
Giant Wallet - Give Agatha all 24 Golden Bugs