First you need to have a saved game with the game completed, or you can use the Debug Mode code and turn on the "Game Completed" option. Then, to access the Music Test, either start a new game, or pick a saved game, and before the game starts, press Up + Start.