The map to the secret lab level is in the unoccupied building across from Lash's headquarters in the Toybox level. You must capture the city in order to get the map.