Once you have collected all the legendary weapons and beaten the game load your cleared game save and head towards Phantom Village. Just south of there you will see bubbles on the water use your sub to dive under the bubbles and you will see the entry to the bonus dungeon.