In Chapter 26 you have to defend the prince of Bern. While doing this, have Lyn, Hector, or Elimood talk to Nino. After a brief disscussion she will join the team.