After acquiring the Holy Sword, go back inside the entrance of the cave. The stone blocking the chest has been rolled away. In the chest you will find the Evil Axe.