While wall running, swipe up to jump up, then swipe horizontally while in the air. If done correctly, you will jump on top of the wall.