Earn experience by completing the stage goals with the appropriate fish. You can view the stage goals by tapping the checkered flag at the bottom right. You can also improve the overall level of your fishes through collecting all the treasure chests from the level, as well as completing the achievements.