Each time you collect extra weapons of the same type, they can be upgraded. Tap on them in the "Weapons & Heroes" menu and spend coins to increase the chance of success. Consider using the maximum setting in to avoid losing your weapon if there is a failed forge attempt.