The mini-map at top right corner will feature treasure chests icons. If you reach that location and there are no treasure chests to be found, search for a nearby puzzle that must first be completed.