Line up with the refueling plane when it appears. Use the D-pad to move across the top of the plane, then press Down + 1 + 2 to refuel.