After you've talked with Chaco about the Jellyfish Juice, rest in her bed. You'll wake up with Chaco in it and her lipstick in your inventory.