To unlock the Mikudaiyo, Hachune Miku, and Hero KAITO faces, you must collect all the outfits including the Pajamas. The faces can be changed by tapping the face icon in Dress Up.