Usually, Flow Balls unlock Rhythm Games from the shop. However, if you've already bought all the shop games, you will automatically receive 30 coins for each extra Flow Ball in your possession by talking to Saffron.