Clear the game and obtain the True Ending (Event #64) in order to access Yamada's Story mode.