Use the following trick to make your teammate following you pick a lock. Quickly press Up, Right, Down and quickly move away. This does not always work the first time -- you may have to try again. If done correctly, you will see the teammate that is following you rubbing his hand on the door, and you will hear a lock picking sound.