Episode 2, Zerg Mission 5, The Amerigo. Have Karrigan walk to the left of the cell with the animals in it.