When you able to become both human and wolf, go to a patch of "Horse Calls" as a wolf. Press A to howl. Howl the song as indicated with blue lines, and Epona will come to you. Still as a wolf, go up to Epona and talk to her. She will tell you to hurry up and turn back into a human.