Complete "The Fourth Survivor" sub-mission to unlock Cooperative mode in any mission. You can now select the double pistol icon at the character selection screen to play with two players. Note: Both players will use the same character.