At the end of the courtyard, go into the shack and turn right. Use the portion of wall that is jutting out to hop into the tree.