During the "Titan's Realm" mission, you will encounter an area where you can see a large number of enemies and a yellow booster platform at the back. Walk the stairs to your right and follow the wall along the second floor to the end. There is a hidden room is behind a crack in the wall that you can jump up to reach. Although it looks like it is too small to get through, you can enter the wall.