While not necessarily concerning references to actual literary works (though Jane Eyre is available in one of the NFS cache boxes), some of the books in Firewatch are references to other franchises.