While walking, rapidly tap [Run]. If done correctly, you will be still in a walking position, but doing quick dashes and the guards will not notice.