At the main menu (map, load, play, etc.), click on the dot above the 'i' in "Lemmings." This causes the lemmings to show word bubbles when they speak.