To customize any non-customizable vehicle, take any customizable vehicle into Rim Jobs. Go to "Garage" in the menu, and highlight a vehicle that is not customizable from your list, but do not retrieve it. Instead, back out of the menu, and then select "Accept" to confirm the exit. It will now take you directly to the customizing menu.