At the start of Mission 3: Blood And Rust, you will encounter some enemy Titans. Exit your Titan and jump on top of an enemy Titan. Do this once to get the "Cowboy Up" achievement. Do this a few times to destroy the Titan and get the "You Can Be My Wingman Anytime" achievement.