You can get the "Distraction Tactician" achievement almost anywhere in the game, but Mission 4: Private Estate is a good place to get it. At the beginning of the mission, search for a guard, and hide behind a nearby object. Then, make some noise and lure the guard to you. When the guard gets close, eliminate him.