The best formation when dealing with a horde of zombies is to maintain a line with your teammates. Zombies will not fire back so you don't need to strafe around and risk taking friendly fire.