To get rid of Android 16 in Z Mode, simply allow him to kill SSJ Goku. Android 16 is programmed to kill Goku, and once this is done he will leave.

You can also get rid of Android 16 without letting Goku die. Simply take him off your team and add a different character and Android16 will leave.