Simply advance in the game to get more options in the mission editor. As your character reaches new levels with new tilesets, the same tileset will then be available in the editor.