From the start, head north until you almost reach water. Then, head east. Follow the water for a short distance until it ends, then head north. Go north until you see the American flag and a building inside a fenced in area. The treasure chest is in there.