To steal an AC's emblem access their Spec screen (in Arena Mode) and simply press START + SELECT. If entered correctly you will hear a sound. The stolen emblem will be added to your emblem list.