After beating Amalgam, watch the ending then save the bonus data. Load game, go to your base to trigger a scene about a new dungeon in Ka Luda's Playground. Now go to Ka Luda's Playground, use float ability to find a new portal on a boulder near southwest entrance to reach Mull's Dungeon. You'll also get Arlin to rejoin your party in Mull's Dungeon.