Enter the big doors to the right of the pillar where the Puia (flying harpies) first appear in Mission 1. Go through the level until you see a wall with a face. Press Circle and you should enter a secret room.