In the 3rd mission there is a jukebox in the bar. If you slash it with your sword you'll hear a remixed version of "Lock and Load" (a song from the original DMC) for a short period of time.