When you unlock a bobble head doll, go to the bobble head case and select one of the dolls. Use the left analog stick to rotate the doll, and the right analog stick to flick its head.