If your players are feeling tired in season all you have to do is save your career and then load the career back up. Your players fitness should have risen.