While characters are talking and there is a dialogue box, hold L3 to make it disappear, allowing you to only hear the character's voices.