When you are low on Health or Ammo during free roaming mode, go to any faction headquarters and talk to the guard. After you listen to the mission briefing, walk out of the door instead of accepting the mission will fill your health and ammo back up.