After killing Erhag and his two bodyguards, talk to Lord Gawaan. Then, talk to the orc whose soul you have in order to leave the cave.