Fast travel to Old Haven and follow the left wall after you get in to reach a pile of dead bandits. Notice the glowing bandit or glowing key nearby that starts the quest.