When you have more than one type of ammunition for a gun (for example, 9mm or 9mm hollow point), press Up and your character will switch ammo types for that weapon.