After killing an enemy with your last round of ammunition, approach your victim. Switch your weapon with him, then trade back to your original weapon. It will now have full ammunition.