Instead of rotating the Right Analog-stick to control the iPod, use Triangle, Circle, X, and Square.