To unlock the True Ending first beat the game normally on any difficulty by completing Act 4-3. Then complete all available Crew Missions on any difficulty. Once this is done replay Act 4-2 and a new mission will appear during the level to "Convince Whitebeard". Complete this mission and finish the level to unlock the Final Act and the True Ending.